tao phùng
Définition
- Nom (littéraire et classique) :
- Rencontre, réunion fortuite : "tao phùng" désigne une rencontre inattendue et souvent heureuse entre des personnes, généralement des amis ou des connaissances qui se retrouvent après une longue séparation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau mười năm xa cách, tao phùng của họ thật cảm động. (Après dix ans de séparation, leur rencontre fut très émouvante.)
- Cuộc tao phùng bất ngờ dưới mưa đã thay đổi cuộc đời anh. (La rencontre inattendue sous la pluie a changé sa vie.)
Utilisation avancée
- Le terme "tao phùng" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans un contexte formel. Il est rare dans le langage courant quotidien et évoque souvent une dimension sentimentale ou du destin.
Variantes et mots apparentés
- Hội ngộ (verbe/nom) : se réunir, retrouvailles. (Connotation similaire mais un peu plus courante en langue soutenue.)
- Gặp gỡ (verbe) : rencontrer, voir. (Terme général et courant pour "rencontrer".)
Synonymes
- Rencontre fortuite : une rencontre due au hasard.
- Retrouvailles : action de se retrouver après une séparation.
Expressions idiomatiques
- Tao phùng tri kỷ : la rencontre fortuite d'un ami intime (âme sœur).
- Kiếp trước hẳn có duyên, kiếp này mới có tao phùng tri kỷ. (Nous avons dû avoir un lien dans une vie antérieure pour connaître une telle rencontre d'âmes sœurs dans cette vie.)